是谁起的“应用”这么搓的名字?

不知道是哪个SNS最早把那种可以添加的小游戏之类的功能叫做应用,真想抽他丫的PM。
什么是“应用”?
照一个受过义务教育的正常心智理解,“应用”明明是个动词,比如“我们要把所学的知识应用到工作中去”。

但是到了SNS,应用就变成了名词,通常表示依附于网站推广或运行,但功能又比较独立的一类子产品。
除了已经对SNS有了一定理解的高端用户,谁能明白呢?尤其是网吧里大多数只玩游戏看电影的普通网民,拉他们到一个SNS,说“安装之后这个应用就会出现在你的应用列表”,我去他们能理解才见鬼了。

而且应用这个叫法不但群众不理解,从根源上讲也不对,“应用”short for“应用程序”,应用程序是为了区分系统程序,表示可运行在用户模式下的指令集,归根结底,应用程序也是一种程序,而不是一个“应用”。
国外叫APP,那是因为“APP” short for “APplication Program”,不是application里的应用的意思。Apple也从来没把APP叫做应用,官方说法全部是“应用程序”。

总之,我认为应用这个词用在SNS,包括指代iPhone和Android程序上,既不用户友好,也不符合逻辑,实在是一个很搓的叫法。与其把APP译做应用,还不如叫程序准确,虽然它们只是一类特定的程序。

//看了一下,好像只有校内把APP叫应用,开心和百度都叫组件,不过组件也不够友好,最好有个类似购物网站上“购物车”之类比较形象的叫法。

文章发表于 10年10月24日(星期日) 16:15:20
分类: 互联网&游戏 标签: , , ,
评论RSS

1 只评论

  1. 尊姓大名(选填) 在 10年12月16日 13:59 说:

    一直以为APP是application的开头……
    不只你说的这个,计算机方面翻译的东西挫还有很多,有的最后还流行开了。不过这样的翻译还是越少越好

    回复

发表评论